Martxoaren 25etik 27ra ospatu zen Edinburgon TAUS “Translation Automation User Society” erakundeak antolatutako foroa.
TAUS itzulpen-erabiltzaileak, teknologia-hornitzaileak eta itzulpengintzako enpresak biltzen dituen elkartea da. Edinburgon antolatutako foroak kode irekiko itzukpen-plataformak aurkeztea zuen helburu eta Elekako Iñaki Irazabalbeitiak OpenTrad sistema aurkeztu zuen. Hemen duzue ikusgari OpenTrad-en aurkezpena:
Archive for the ‘Hizkuntza-teknologiak’ Category
Opentrad sistemaren aurkezpena TAUS foroan
Igandea, abuztua 9th, 2009Hizkuntzaren teknologiak eta hizkuntzaren industriak
Asteartea, abuztua 4th, 2009Elhuyar Zientzia eta Teknologia aldizkariko ekaineko alean Andoni Sagarnak artikulu interesgarria idatzi du hizkuntzaren teknologiak eta hizkuntzaren industriaren inguruan. Besteak beste, hizkuntzaren prozesamenduan oinarritutako aplikazioak heldutasunera eta merkatura iristen ari direla azaltzen digu, eta horiek lantzen dituzten industria batzuk indarra hartzen ari direla.
Asko idatzi du Andoni Sagarnak hizkuntzaren industriaren eta hizkuntzaren teknologien inguruan: gai hauetan sakontzeko gomendagarria da benetan Iparrorratza bloga jarraitzea eta Euskaltzaindiko sarrera-hitzaldia irakurtzea.
Hizkuntzaren industriaren erronka berriez gehiago jakiteko.
Web semantikoa, badauden eta beharko diren teknologiak
Asteartea, abuztua 4th, 2009Elhuyar Zientzia eta Teknologia aldizkariko maiatzeko artikuluan, Sir Tim Berners-Leek asmatutako World Wide Webak eta haren oinarrian dagoen HTML formatuak dituzten arazoak azaldu zituen Igor Leturiak, eta azaletik azaldu zuen zer den Berners-Leek berak proposatutako konponbidea, web semantikoa, alegia.
Artikulu honetan, web semantikoaren azpian dauden teknologiak eta adibideak azaldu ditu, eta hura egia bihurtzeko dauden arazoak ere bai.
Web semantikoa: Interneten benetako ahala iristeko dago oraindik
Asteazkena, uztaila 1st, 20091990ean, Sir Tim Berners-Lee CERNeko ikertzaileak World Wide Web-a asmatu zuen, hipertestuaren kontzeptua eta Interneteko TCP/IP eta DNS protokoloak konbinatuz. Asmakizun hark gu guztion bizitza eta mundu osoa aldatu zituen. Hala ere, aldaketa hori ez da ezer izango Berners-Lee azkenaldian lantzen ari den ideia berria, web semantikoa alegia, gauzatuz gero sortuko denaren aldean.
Web semantikoaz Igor Leturiak idatzitako artikuluaren lehen zatia irakurgai duzue osorik Elhuyar Zientzia eta Teknologia aldizkari berrituan.
Hizkuntzen industriaren erronka berriak
Osteguna, ekaina 25th, 2009EHUko Udako XXVIII. ikastaroen barnean Soziolingusitika Klusterrak “Zein hizkuntza hitz egiten du komunikazio gizarteak?” ikastaroa antolatu du. Ikastaro honetan Elhuyar Fundazioko Josu Waliñok hitzaldia eman zuen atzo “Hizkuntzen industriaren erronka berriak” izenburupean.
Hitzaldiko aurkezpena hemen duzue:
Hizkuntzen Industriaren erronka berriak
View more presentations from Josu Waliño.
Corpus konparagarriak: zer dira eta zertarako erabil daitezke?
Asteartea, maiatza 26th, 2009Hizkuntzalaritzan eta, bereziki, hizkuntza-teknologietan, corpus konparagarriak gero eta garrantzia handiagoa hartzen ari dira azken urteotan. Artikulu honetan corpus konparagarriak zer diren, eta hizkuntzalaritzan nahiz hizkuntza-teknologietan zertarako balio dezaketen azaltzen saiatuko gara.
Testu-corpusak idatzizko dokumentuen bildumak dira, eta oinarrizko baliabideak dira hizkuntza naturalaren zenbait ezaugarri aztertu ahal izateko edota hipotesiak kontrastatzeko. Hizkuntza naturalaren prozesamendua egiteko behar den ezagutza inferitzeko ere oso garrantzitsuak dira. Hala ere, corpus-mota asko daude, eta, zereginaren arabera, batzuk aproposagoak dira besteak baino. Corpus konparagarriak, adibidez, antzeko testuez osatutako bildumak dira. Dokumentuak “antzekoak” direla esateko irizpide ezberdinak badaude ere (gehiago…)
AnHitz zientzia aditu birtuala Argia.com-en
Larunbata, maiatza 9th, 2009AnhHtz zientzia aditu birtualaren erreportajea Argia.com-en
IEB2009: Teknologia berriak, gaur eta bihar
Osteguna, maiatza 7th, 2009Informatikari Euskaldunen VII. Bilkura ospatuko da gaur . Aurten ere, bilkuraren gai nagusitzat Internet hartu dute antolatzaileek eta ohi bezala, bilkuran gaiari lotutako hitzaldiak eta mahai ingurua izango dira.
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuetako I+Gko eta Elekako kideok izango dira Bilkuran eta hainbat hitzaldi emango ditugu:
- Euskararako hizkuntza teknologiak batuz: AnHitz proiektua. Igor Leturia.(Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak). Aurkezpena ikusi.
- Zientzia eta teknologiarako hizkuntza arteko web-bilatzailea. Xabier Saralegi eta Maddalen Lopez de Lacalle (Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak)
- Sarean Zer? Interneteko berriak lotzeko baliabidea. Gregorio Hernandez (Eleka)
UEUko Informatika Saila eta Miramon Enpresa Digitala elkarlanean aritu dira Bilkura honen antolakuntzan. Jardunaldiaren informazio gehiago UEUren webgunean eta IEB2009ko blogean duzue.
Igor Leturia AnHitz proiektuaren aurkezpenean:
AnHitz zientzia aditu birtuala Teknopolis saioan
Igandea, azaroa 9th, 2008Elhuyar Fundazioa SEPLN 2008 biltzarrean
Osteguna, iraila 18th, 2008Batzuek dagoeneko jakingo duzuen bezala, aurreko astean ospatu zen SEPLNren (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural) 24. kongresua Leganesen. Kongresu hori hizkuntza teknologien inguruan ospatzen den garrantzitsuena da estatu mailan. Aurten 66 artikulu jaso zituzten, eta horietatik 34 onartu ziren. Hiru egunetan zehar, 34 artikulu horiei dagozkien aurkezpenez gain, 9 demo eta 5 proiekturen laburpenak izan ziren ikusgai.