Ber2a » zientzia

Elhuyar Zientziaren eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa Teknopolis saioan

hizkuntza — Tue, 03 Nov 2009 16:20:56 +0000

Atzo egin genuen aurkezpena

hizkuntza — Fri, 30 Oct 2009 11:46:01 +0000

Elhuyar Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa aurkeztu genuen atzo arratsaldean Chillida-Lekun egindako ekitaldian.

Aurkezpen-ekitaldian honako pertsona hauek hartu zuten parte: Itziar Nogeras Elhuyar Fundazioko zuzendari nagusiak, Iñaki Goirizelaia Euskal Herriko Unibertsitateko errektoreak, Antton Gurrutxaga hiztegiaren zuzendariak eta Elias Atutxa Euskadiko Kutxako zuzendari nagusiak.

Ekitaldiari amaiera emateko, gerturatu diren ia berrehun lagunek aukera izan zuten Joan Mari Irigoienek bereziki prestatu zuen ipuina entzuteko.

Elhuyar Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa, kalean

hizkuntza — Wed, 28 Oct 2009 15:30:19 +0000

Elhuyar zientzia eta teknologiaren hiztegi entziklopedikoa kalean da. Urte luzez aritu dira lanean Euskal Herriko 200 aditu baino gehiago proiektu honetan, Antton Gurrutxagaren zuzendaritzapean. Elhuyar Fundazioak eta Euskal Herriko Unibertsitateak elkarrekin argitaratu dugu, Euskadiko Kutxaren babesari esker, eta une honetan merkatuan dagoen mota honetako hiztegi bakarra da. Bihar, osteguna, aurkezpen-ekitaldia izango da Chillida-Leku museoan.

Hiztegi entziklopediko mardula da, 1.800 orrialdekoa. ”200 aditu baino gehiago horrelako proiektu batetarako biltzea ohore bat izan da guretzako, eta elkarlan hau bai proiektua berarentzat eta baita egileentzat oso aberasgarria izan da”, adierazi digu Antton Gurrutxagak.

Duela zortzi urte hasi zen Elhuyarko talde bat Elhuyar zientzia eta teknologiaren hiztegi entziklopedikoa lantzen, helburu zehatz batekin: “Zientzia eta teknologiari buruzko oinarrizko erreferentzia-informazio fidagarri, landu eta eguneratua eskaintzea, modu zehatz, argi eta ulergarrian, eta erabiltzaile-multzo zabala gogoan izanik”. Duela lau urte, proiektuak jada bazuen forma bat, eta zientzia eta teknologiaren 50 jakintza-arlotako adituak hasi ziren batzen proiektura, hasierako helburu harekin bat eginez.

Egileon ustean, helburu hori lortu da: hiztegiak biltzen dituen jakintza-arlo guztietako 23.000 kontzeptuetan zehar islatzen da hori. Gaien gaurkotasunari garrantzi berezia eman zaio, eta zientziari eta teknologiari buruzko informazio orokorra behar duen ororentzat da obra interesgarria: DBHko, Batxilergoko eta Lanbide Heziketako ikasle eta irakasleak, kazetariak, gurasoak…

Proiektu honetan lanean aritu diren adituak arlo desberdinetako kontzeptuak hautatzen, haien definizioak osatzen eta artikulu entziklopedikoak sortzen ibili dira, besteak beste. Arlo horiek guztiak sei multzo handitan biltzen ditu hiztegi entziklopedikoak: zientzia zehatzak, materiaren eta energiaren zientziak, lurraren zientziak, biziaren eta osasunaren zientziak, teknologia eta, azkenik, orokorrak. Kontzeptuak lantzeko hainbat kontsulta-iturri erabili dira, euskarazkoak zein beste hizkuntzetakoak (nagusiki, ingelesezkoak, gaztelaniazkoak eta frantsesezkoak).

Hiztegiaren ezaugarriak:

23.000 kontzeptu, beren definizioekin eta dagozkien erdal terminoekin (ingelesezkoa, gaztelaniazkoa eta frantsesezkoa).
Erdara-euskara termino-zerrendak: ingelesa-euskara, gaztelania-euskara eta frantsesa-euskara
1.500 irudi
607 artikulu entziklopediko
Zientzia zehatzak, materiaren eta energiaren zientziak, lurraren zientziak, biziaren eta osasunaren zientziak, teknologia eta orokorrak.
CD-ROM euskarria liburuarekin batera

Elhuyar Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa erosteko Elhuyarren dendatik egin dezakezue %5eko deskontuarekin. Erosi aurretik entziklopediaren lagina ikusi nahi baduzue hemen duzue aukera.

Web semantikoa, badauden eta beharko diren teknologiak

hizkuntza — Tue, 04 Aug 2009 08:06:44 +0000

Elhuyar Zientzia eta Teknologia aldizkariko maiatzeko artikuluan, Sir Tim Berners-Leek asmatutako World Wide Webak eta haren oinarrian dagoen HTML formatuak dituzten arazoak azaldu zituen Igor Leturiak, eta azaletik azaldu zuen zer den Berners-Leek berak proposatutako konponbidea, web semantikoa, alegia.

Artikulu honetan, web semantikoaren azpian dauden teknologiak eta adibideak azaldu ditu, eta hura egia bihurtzeko dauden arazoak ere bai.

Berrikuntzak Zientzia eta Teknologiaren Corpusean

hizkuntza — Fri, 11 Jul 2008 18:45:20 +0000

ZT Corpusa, Zientzia eta Teknologiaren Corpusa, handitu egin da, eta kontsulta-aukera berriak eskaintzen ditu. Zientzia eta teknologiaren alorreko euskara ikertzeko garatutako hizkuntza-baliabide ahaltsua da ZT Corpusa. Elhuyar Fundazioak eta EHUko IXA Taldeak elkarlanean garatutako proiektu honen lehen emaitzak 2006aren hondarrean aurkeztu ziren jendaurrean, on-line kontsultatzeko interfazea kaleratu zenean. Baina beti hedatu eta hobetzeko asmoari jarraituz, kontsulta-aukera hedatuez eta testu gehiagoz hornitu da berriki.

2006ko abenduan aurkeztutako ZT Corpusaren bertsioa 7,6 milioi hitzez osatuta zegoen, horietatik 1,6 milioi eskuz landuak (berrikusi, zuzendu eta desanbiguatuak). Orain sareratutako bertsioan, 8,5 milioi hitz daude, horietako 1,9 milioi eskuz landuak. Testu berrien hornitzaileen artean, Elkar argitaletxea, Eusko Jaurlaritza eta Eustat aipa ditzakegu, besteak beste (hornitzaile guztiak hemen ikus daitezke eta obra guztien zerrenda hemen).

Horrez gain, aukera berriak jarri zaizkio kontsulta-interfazeari aurreratuari. Bi hitz edo gehiago kontsultatu nahi direnean, horiek edozein ordenatan bilatzeko aukera eskaintzen da orain, hau da, lehen hitza bigarrenaren aurretik, ondoren edo edonon egotea aukera daiteke, Non kutxaren bidez.

ZT Corpusa hobetu eta hedatzeko lanak ere aurrera doaz. Batetik, testu berriak lortzen eta corpuseratzen segitzen dugu. Bestetik, on line bertsioaz gain, laster ZT Corpusa osorik eskuragarri jarri nahi da, ikerketarako doan, eta ustiaketa komertzialerako ordainduta (ELDAren bidez).

Igor Leturia